【Lush life歌詞中譯】by Zara Larsson－金魚姬的部落格

【Lush life精彩生活】

I live my day as if it was the last
我每天都不遺餘力地享受生活
Live my day as if there was no past
從不緬懷過去的點點滴滴
Doin' it all night, all summer
沒日沒夜、
Doin' it the way I wanna
隨心所欲地忠於自我。
Yeah I'mma dance my heart out 'til the dawn
我要跳到臨近日暮直到我的心臟也跟隨身軀舞動
But I won't be done when morning comes
但我不會因為時間流逝而停下腳步

Doin' it all night, all summer
沒日沒夜，
Gonna spend it like no other
從不因為別人眼光放棄我的生活態度
It was a crush
這是一場迷戀
But I couldn't, couldn't get enough
但我意猶未盡
It was a rush
這是倉促行事的愛情，
But I gave it up
但我放棄了這場邂逅
It was a crush
這是一場迷戀
Now I might have went and said too much
但現在看來有點過猶不及
But that's all it was
但一切的感覺太淺白看一眼就明白
So I gave it up
所以我打算淺嘗輒止
I live my day as if it was the last
我每天都不遺餘力地活著
Live my day as if there was no past
不受過去的事情所困擾
Doin' it all night, all summer
沒日沒夜、
Doin' it the way I wanna
順從我的心意做事
Yeah I'mma dance my heart out 'til the dawn
我要跳到臨近黃昏我的心臟彷彿也隨之起舞
But I won't be done when morning comes
但我不會憐惜於時間的流逝而停下步伐
Doin' it all nite, all summer
沒日沒夜、
Gonna spend it like no other
不曾依據別人眼光定義自己
It was a crush
這是一場迷戀
I kept saying I'mma stay in touch
我曾說過會一直保持聯絡
But that thing went bust
但這個虛浮的假象一下就幻滅了
So I gave it up, ooh
當看穿它之後我不再執著
No tricks, no bluff
沒有虛張聲勢的花言巧語
I'm just better off without them cuffs
沒有外在的枷鎖我會活出自我
Yeah the sun won't set on us
光芒不曾將我的風采掩蓋
Went low, went high
人生大起大落
Still waters run dry
風水輪流轉
Gotta get back in the groove
我終究會調整步伐重新出發
I ain't ever worry
我從來對自己充滿信心
Went low, went high
一切起伏不定
What matters is now
把握當下及時行樂
Getting right back in the mood
看吧我又再次興致盎然地啟航

*副歌*

Now I've found another crush
經歷風風雨雨我又尋找到了一個新的目標
The lush life's given me a rush
這豐富多采的生活總是給我不一樣的驚喜
Had one chance to make me blush
我又重新墜入愛河
Second time is one too late
我會把握這次的時機
Now I've found another crush
現在我找到了一個新的努力目標
The lush life's given me a rush
這多彩多姿的生活讓我每天都擁有驚奇
Had one chance to make me blush
我的臉頰又因為愛情而重新紅潤
Second time is one too late
我才不會坐以待斃等待機會成熟

*副歌*

Now I've found another crush
現在的我又重新振作
The lush life's given me a rush
我的生活模式給我多種多樣的快感
Had one chance to make me blush
這樣的情形使我臉紅心跳
Second time is one too late
機會難得得好好把握
Now I've found another crush
現在的我又找到新的目標
The lush life's given me a rush
這精彩生活總是讓我驚喜不已
Had one chance to make me blush
又有一次機會使我小鹿亂撞
Second time is one too late
坐以待斃則一切就會太遲了