【中文翻譯】男孩你出局了：Don' t talk to me別跟我說話-Alex Gaudino－金魚姬的部落格

連結：https://www.youtube.com/watch?v=zT7_uiRp_9M (因版權問題無法插入)

Alex Gaudino - Don't Talk To Me (Official Lyric Video)

[Intro]

(Yeah-yeah, oh, I...)

[Verse 1]

Hazy, this love I be getting is tasty

這曖昧不明的情愫是如此秀色可餐

I'm rocking in my faith and

我的心搖擺不定

We kicking it in the basement, down we go

我們在地下室裡尋歡作樂跟我走

*kick it: to relax somewhere, usually with other people, not doing anything in particular在某處放鬆，通常會和其他人一起，但沒有特定做什麼事情*

Plan B - Take me down to Murphy's

另一個備案帶我去johnston & murphy

*不太確定這邊翻譯的Murphy's的詮釋對不對，按語意來說應該是指某間很貴的商店，而johnston & murphy 產品定位也多為精品*

Buy me things, I know I'm worthy

為我豪擲千金因我是無價之寶

And I deserve it, I know I do

我絕對值得我心知肚明

[Pre-Chorus]

The room's getting crowded

這間屋子的人漸漸多了起來摩肩接踵

Don't crash my party, no

別破壞我的派對別想

Nah, you were not invited

不我不歡迎你

Come on, don't get me started

少來別讓我出面趕人

Said ooh-ooh-ooh, stop, boy bye

對你說停男孩再見

[Chorus]

Don't talk to me, why you so pushy baby?

別跟我說話為什麼你這麼咄咄逼人

Stand back, don't speak, 'cause you ain't getting with me

退後別說話我們的關係有些劍拔弩張

*be/get in with someone: to be or become popular or friendly with someone

受（某人）歡迎;與（某人）關係很好*

Why you looking so dumb?

為什麼你看起來如此滑稽

Did you come to get some?

你是否想從我這得到什麼

Well it ain't coming from me

既然如此我可不會這麼容易讓你得逞

Don't talk to me, huh, boy bye

別跟我說話嘖出去

[Post-Chorus]

Ah, na-na-na-na-na

Ah, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Don't talk to me

別跟我說話

Ah, na-na-na-na-na

Ah, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Don't talk to me

別跟我說話

Stop, boy bye

停你出局了

[Verse 2]

Flеxing, you tryna get all your friends in

你吹噓自己能將朋友全部混進派對

Calling up your whole gang

聚集一大票狐朋狗友

Thе doors are closed, no slipping, no-no, no way

大門已經緊鎖別想混跡其中想都別想

Get out, don't you know it's my house?

滾出這裡你知不知道這是我家

You're talking too much and so loud

你喋喋不休地大聲吵嚷

Shut your mouth and get out, just go away

閉上你的嘴然後出去給我滾出去

[Pre-Chorus]

The room's getting crowded

這間屋子漸漸人聲鼎沸

Don't crash my party, no

別破壞氣氛別想

Nah, you were not invited

不你沒有被邀請

Come on, don't get me started

少來別逼我又來那一套

Said ooh-ooh-ooh, stop, boy bye

對你說停出去

[Chorus]

Don't talk to me, why you so pushy baby?

別跟我說話為什麼你這麼步步緊逼

Stand back, don't speak, 'cause you ain't getting with me

退後閉嘴我們的關係沒你想的這麼好

Why you looking so dumb?

為什麼你看起來如此傻頭傻腦

Did you come to get some?

你是否想從我這得到什麼

Well it ain't coming from me

我可不會這麼容易讓你得逞

Don't talk to me, huh, boy bye

別跟我說話嘖出去

[Post-Chorus]

Ah, na-na-na-na-na

Ah, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Don't talk to me

別跟我說話

Ah, na-na-na-na-na

Ah, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Don't talk to me

別跟我說話

[Pre-Chorus]

The room's getting crowded

這間屋子漸漸人聲鼎沸

Don't crash my party, no

別毀壞我的派對別想

Nah, you were not invited

不你沒有被邀請

Come on, don't get me started

少來別逼我出面趕人

Said ooh-ooh-ooh, stop, boy bye

對你說停男孩再見

[Chorus 2]

Ah, na-na-na-na-na

Ah, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Don't talk to me

別對我說任何一個字

Ah, na-na-na-na-na

Ah, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Don't talk to me

別跟我說話

[單字]

hazy (adj.)朦朧的；模糊的
- The mountains were hazy in the distance. 遠處的群山在霧靄之中。
worthy (adj.)值得尊敬的
- be worthy of 值得
pushy (adj.)執意強求的
- a pushy salesman 咄咄逼人的銷售員

[註釋]

Did you come to get some? Well it ain't coming from me
這一句後半句的it指的是前面那句的get some中的some，我認為結合前面有點不快的語氣可能帶有一點挑釁的意味，這個some可能是主角是女主人想要得到她的派對入場許可，但女主角拒絕了。(也有可能是在調情，此時some的意思可能就是正式交往許可)

[金魚碎碎念]